Nedavno je ugledni zagrebački nakladnik Fraktura objavila knjigu poezije nobelovke Louise Gluck Averno, u lijepom tvrdo ukoričenom izdanju, na stotinjak stranica, u prijevodu s engleskoga Tomislava Kuzmanovića.

Gluck je američka pjesnikinja, rođena je 1943., autorica je dvanaest zbirki poezije, dobitnica niza nagrada i dobitnica je Nobelove nagrade ua književnost 2020. godine," zbog jedinstvenog pjesničkog glasa koji svojom beskompromisnom ljepotom iskustvo pojedinca čini univerzalnim".

Nakon Boba Dylana evo još jednog američkog pjesničkog izraza.

Averno je kultna knjiga Louise Gluck, imenovana prema mjestu kraj Napulja za koje se u antičko vrijeme smatralo ulazom u podzemni svijet.

Ovo je „malena studija smrtnosti i nošenja s gubitkom".