Talmud je bio i ostao riznica znanja koja potječe iz usmene židovske tradicije i stoljetnih rasprava učenih i mudrih rabina iz kojih i danas možemo učiti o različitim područjima ljudskog života, primjerice pravu, moralu, etici, odnosima u obitelji i u poslovnom svijetu. I te vrijednosti su nepromjenjive, jer im je izvor u najvišem autoritetu, nebeskom, a ne privremenom i zemaljskom.

Upravo zbog svojeg sasvim iznimnog značenja Židovi Talmud baš kao i Toru nazivaju svetom knjigom. Pritom je potrebno istaknuti da se kod proučavanja Talmuda uvijek postavljalo pitanje zašto, jer su i studenti kao i rabini i njihovi duhovni učitelji, dobro poznavali samu tradiciju. I tako su zapravo židovski zakoni bih stalno tumačeni kroz usmenu tradiciju u neposrednom dodiru sa životom i svim predvidivim i nepredvidivim situacijama. Slijedom toga u usmenoj židovskoj predaji, odnosno Talmudu imamo oko pedeset tisuća tumačenja Pisane Tore koja ima 613 zakona...»  (Jasminka Domaš)

Posljednji put Talmud je u Hrvatskoj objavljen godine 1982. godine. Nakladnička kuća Litteris sa svojim reprint izdanjem hrvatskoj kulturnoj javnosti sada vraća to iznimno vrijedno djelo s izborom i prijevodom tekstova s hebrejskog i aramejskog kojeg je pred puno godina učinio, jedan od najvećih poznavatelja judaizma na području naše regije Eugen Werber, koji nažalost više nije među živima.

Preveo Eugen Werber

Izdavač: Litteris

Opširnije: Moderna vremena Info