Sjećate li se opcije 'poke' s Facebooka? Ova usluga, koja postoji još otkad je najpopularnija društvena mreža na svijetu bila u pelenama, realno gledajući i nema neku svrhu. Zahvaljujući nebrojenim redizajnerskim pokušajima vizualnih stručnjaka s Facebooka taj se 'poke' i dalje zadržao u gornjem desnom kutu stranice, ali više nije tako nametljiv. Štoviše, sad je gotovo neprimjetan, baš kao i sigurnosne postavke. Kad vas netko 'pokne', to ćete uočiti samo pukom srećom. Daleko od očiju, daleko od srca. I daleko od očiju. Međutim, ako ste među rijetkima koji se i dalje služe 'poke' uslugom, možda će vas zanimati što o tome ima reći stranica Impersonals. naime, na njoj postoji prevoditeljska shema za svaki 'poke', ovisno o tome od koga ste ga dobili:

Starija sestra - "Još uvijek sam psihološki dominantnija"

Najbolji prijatelj - nezdravo se pouzdaje u vaše prijateljstvo

Bivši - želi seks

'Partner' - želi seks

Mama - "Što je taj 'poke' uopće?" Misli da vam je poslala email.

Odvjetnik - "Poslat ću ti račun za ovo."

Proktolog - "Hej, ova ikonica za 'poke' izgleda baš kao... Ah zaboravi, vidimo se u ponedjeljak"

Suradnik/kolega - "Sljedeći put kad budeš pjevušio ubit ću te."

Psihić - Nikada ti neću pomoći da dođeš do točke u kojoj ćeš misliti da mi više ne moraš plaćati za usluge."