Ako vas supružnik ne razumije, najjednostavnije objašnjenje za to mogla bi biti činjenica da ste mu prebliski. Psiholozi vjeruju da kad s dvoje ljudi jako dobro poznaje oboje počinju previše toga pretpostavljati i njihov jezik postaje opasno dvosmislen. Ta sklonost komuniciranju u okvirima prevelike bliskosti u dugoročnom smislu može dovesti do nerazumijevanja i čestih nesporazuma, svađa, rasprava pa čak i ozbiljnih problema u odnosu, braku i opće u vezi, piše u časopisu Eksperimentalna društvena psihologija (Experimental Social Psychology). Istraživači sa Sveučilišta Chicago i koledža Williams iz Massachusettsa otkrili su da parovi i bliski prijatelji često međusobno komuniciraju kao što bi komunicirali s najobičnijim strancem. Štoviše, katkada su u komunikaciji jasniji sa strancima jer ne dijele zajedničko znanje. „Ljudi obično vjeruju da bolje komuniciraju s bliskim prijateljima nego sa strancima", kaže Boaz Keysar, su-autor istraživanja. „Ta bliskost može ljude dovesti do toga da precijene to koliko dobro komuniciraju. Vaš jezik može postati poprilično dvosmislen. Mozak postane lijen, a to vam se može obiti o glavu i nesporazumi mogu dovesti do svađa u budućnosti", dodaje stručnjak. Keysar je istraživanje započeo zbog svoje supruge koja misli da su neke stvari koje mu kaže potpuno jasne i razumljive iako to uopće nisu. Njegov je tim teoriju testirao na skupini bračnih parova.

Parovi su sjedili jedno uz drugo okrenutih leđa. Svaki član para je morao otkriti značenje dvosmislenih rečenica koje je drugi izgovarao. Istraživači su odabrali nekoliko uobičajenih fraza i rečenica iz svakodnevne komunikacije kako bi vidjeli razumiju li ih bračni partneri bolje kad ih izgovaraju međusobno ili kad ih izgovara stranac. Vjenčani su u većini slučajeva precjenjivali svoju sposobnost komuniciranja s partnerom. Drugim riječima, nisu ništa bolje komunicirali sa supružnikom nego što su to činili s nepoznatom osobom. Kenneth Savitsky, Keysarov kolega, izjavio je da supruga koja svojem suprugu kaže nešto poput „Ovdje postaje vruće" s ciljem da ga potakne da upali klimatizacijski uređaj često ostaje iznenađena suprugovom interpretacijom te fraze - muškarac će tu izjavu shvatiti kao poziv na svlačenje i seks. Sličan eksperiment proveli su i nad 60 studenata sa koledža Williams nakon čega se pokazalo da su rezultati identični i kad su u pitanju vrlo bliski prijatelji.