Većina praznovjerja koja smo prihvatili potječe iz našeg izravnog okruženja i dio je našeg odgoja. No kad priču u koju vjerujemo čujemo na stranom jeziku, ona u nama budi puno blažu reakciju.

Istraživači sa Sveučilišta Trento u Italiji otkrili su da se ljudi puno opuštenije odnose prema praznovjerjima kada ih čuju na stranom jeziku.

Zbog toga osjećaju manji strah od 'kazne' koja će ih snaći ako se suprotstave tome u što vjeruju, zbog čega su skloniji napraviti ono što se u protivnom možda ne bi usudili.

No ovaj fenomen djeluje i u suprotnom smjeru - razmišljanje na stranom jeziku kod ljudi budi manje uvjerenje u pozitivan ishod određenih situacija ili u ono što 'donosi sreću' (poput djeteline od 4 lista).

Ti se rezultati povezuju sa sjećanjima koje pobuđuju emocije. Praznovjerja su povezana s okolinom iz koje osoba potječe, a ta okolina uključuje i jezik. Zato materinski jezik pobuđuje puno snažnije emocije od stranoga.

No zato nam razmišljanje na stranom jeziku omogućuje da razmišljamo racionalnije. Zanimljivo, zar ne?